Subtítulos por V4Eve
No lo tome a la ligera.
I> Me dijeron que esto es un amuleto de la suerte que traerá a quién amas.
¿Usted vio a alguien que se parece a mí?
¿Soy tu marioneta?
Tienes razón. Tú eres mi marioneta.
En el momento en que suelte los última restantes vestigios de orgullo que te quedaba
realmente se volverá en nada más que una marioneta.
¡Yi Kyung!
Si no la encontramos a tiempo para la cena...
No es del todo imposible.
Sé la prometida.
¿Prometida?
Del heredero del Grupo Taeyang Choi Kang Ju.
Hola. Soy Na Doo Rim.
¿Esta chica no es la prometida de Kang Ju!
¿Quién eres?
¿Es esto lo que realmente eres?
Esta es una calabaza dulce, así que es realmente buena.
¡Ten!
Me dijeron que esto es un amuleto de la suerte que traerá a quién amas.
Cómo te atreves...
¿Cuál es el punto de tener todo ese dinero?
¿De qué sirve ser cubierto en marcas de gama alta de la cabeza a los pies?
Usted como persona necesita ser de gama alta.
¡Eres igual que todos ellos!
Es todo lo mismo.
Porque soy el heredero del Grupo Taeyang.
Lo que quiere no es ser la esposa de Choi Kang Ju
sino ser una parte de la Familia del grupo Taeyang.
Estoy seguro de que nunca sucedería
pero si usted no puede encontrar a Yi Kyung a tiempo para la boda--
¿Qué haría usted?
¿Usted quiere tirarlo o ponérselo de nuevo?
Todas las cosas que te suceden que a partir de ahora son
todas las cosas que usted debe aprender para aceptar y asumir.
Por favor, recuerde que nada se discute
no puede repetir a nadie más.
Que la familia está maldita y que la primera
mujer del hijo nacido será sacrificado.
Sí.
- Así que la Sra. Kim también... - Por supuesto.
Ella sabe todo desde hace mucho tiempo.
Voy a estar segura de que te cases en la familia del grupo Taeyang.
Incluso si esto significa robar la vida de otra persona.
Este es un secreto que tu y yo debemos llevarnos a la tumba.
Si tiene otros planes para Yi Kyung dentro de tu cabeza
No te voy a perdonar.
No es así, ¿verdad?
Esa es una historia inventada.
Usted mismo lo dijo, ¡es una historia inventada!
[Capítulo 7]
Yo no creía que tenía un corazón.
Traté de no dar mi corazón...
Por primera vez en mi vida, hay alguien a quién le he dado mi corazón.
Has venido.
¡Mamá! ¿Dónde estás?
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Dónde estás?
¡Mamá!
¿Estás curioso en cuanto a lo que soy?
Cuando se vuelva mayor, se convertirá en el dueño de esta casa.
Y yo soy un ser que protege a quien pertenece a esta casa.
No es cierto, ¿verdad?
No, ¿verdad?
¿Por qué crees que no es verdad?
Me has salvado y protegido cada vez que estaba en peligro.
Me abrazaste con su calor cada vez que estaba abajo.
Siempre has estado a mi lado.
Así que no hay manera de que una persona puede hacer una cosa así.
La gente sólo cree lo que quiere creer.
Usted no es diferente.
Hay un precio que tiene que pagar por
convertirse en el dueño de esta casa.
Esta casa sólo puede ser suya a través del dolor y el sacrificio.
Lo mismo va para ti.
No hay nada que usted puede ganar sin dolor y sacrificio.
No puedo dejarla morir.
Usted lleva a cabo la clave a esta cuestión.
Su decisión será determinar el resultado.
¿Su abuela dijo eso?
Sí, me alegro de oír eso.
Mi mamá también estará emocionada de escuchar eso.
Voy a ir a recogerlo de la estación de autobuses cuando venga
Bien. Te veré mañana entonces.
¿Está emocionado de que vas a Seúl?
Sí, está emocionado. Él me va a recoger en la estación de autobuses mañana.
Abuela, ¿estás segura de que va a estar bien?
¿Usted no se arrepentirá de trasladarse a Seúl?
¡De ninguna manera!
Todos sus amigos se trasladaron a las ciudades después de la graduación
pero usted se quedó detrás, todos estos años como un dragón perdido.
Gracias a ti, puedo experimentar el mundo en Seúl
y conocer a gente diferente. ¡Será agradable!
Abuela, vamos a volvernos ricas en Seúl.
¡Con todo nuestro dinero, vamos a vivir en una bonita casa, conducir un buen coche
y tomar un avión con destino a un viaje en el extranjero!
Usted ha dicho que quiere ir a Hawai, ¿no?
¡La abuela de los gemelos ha hablado sobre su viaje a Hawaii durante días!
¡Ella hizo una cosa muy importante un viaje a otro país!
¡Estaba tan harta de oír hablar de ella!
¡Me dije a mí mismo que iría incluso si tengo que endeudarme por ello!
¡Está bien! ¡Iremos a Hawaii, Estados Unidos, Europa
y a todos los lugares que quiere ir!
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Voy a hacer que esa mujer se vea mal!
¡A este paso vamos a estar despiertos toda la noche!
Si usted va a tomar el primer autobús de aquí
tendrá que levantarse temprano.
- Vamos a dormir ahora. - Está bien abuela.
- ¡Buenas noches abuela! - ¡Está bien!
Kang Ju.
¿Doo Rim está viniendo a Seúl?
¡Eso es una gran noticia!
Vamos a ir a echar un vistazo al lugar para su tienda cuando venga.
Bien. Gracias por ayudarme Yi Hyun.
Hay mucho que necesitará para establecerse en Seúl.
Está bien. Yo me ocuparé de todo.
Voy a irme ahora.
Está bien. Adelante.
Yi Hyun.
¿Está algon emocionante pasando hoy?
Lo más probable.
¿Cuándo vas a presentarme a tu novia?
Ella todavía no es mi novia.
¿Y qué? ¿Es sólo usted?
Mamá puede oír.
Necesito un poco de tiempo. Así que no le digas nada a mamá.
Está bien.
¿Qué clase de mujer es ella para que él esté tomando tanto tiempo?
Yi Kyung.
Si, mamá.
¿Usted va a ver vestidos de novia hoy?
Sí. Se siente raro pensar que en realidad vamos a mirar vestidos.
No se ponga nerviosa.
Doo Rim se está moviendo a Seúl.
¿En serio?
Por ahora vamos a traerla a un algún lugar cerca de nosotros
y esperar nuestra oportunidad.
Elige un vestido muy bonito.
No será usted el que lo lleve, será Doo Rim.
Ella será la malograda chica que lo llevará ese día.
Debemos por lo menos darle un bonito vestido.
Wow... Wow...
¿Qué piensa? ¿Te ha gustado?
¡Si! ¡Por supuesto!
¿Será que este lugar realmente llegará a ser míos?
- ¿Es tan emocionante? - ¡Sí!
¡Me siento como si estuviera en un sueño!
Originalmente era un restaurante, así que
probablemente sólo necesitará tocarlo un poco.
¡No hay nada que tocar!
¡El equipo de cocina es perfecto
por lo que si sólo ponemos un nuevo signo de tienda y
pintamos el lugar que se debe establecer para ir!
¡Yi Hyun! ¡Es increíble!
Hola.
¿Qué piensas sobre esto?
Olvídelo. Usted no va a necesitar ese vestido.
¿Qué quieres decir?
¿No entiendes?
No necesitarás ponerte un vestido de novia.
¿Qué quieres decir?
¿Estás diciendo que quieres cancelar la boda o algo así?
Ahora entiendes.
Sí, tienes razón. Estoy rompiendo contigo ahora.
¿Cuál es la razón?
¿Por qué haces esto, de repente?
Nunca quisimos este matrimonio de todos modos.
Tú y yo.
Es sólo que no quiero forzarnos en un matrimonio no deseado.
Es obvio lo que va a suceder cuando me
caso porque mis padres quieren.
De ninguna manera. Usted no puede hacer eso.
Por favor, no me hagas esto.
Si hay algo que no le gusta de mí, yo lo arreglaré.
Este matrimonio como un todo fue un error.
No hay nada que podamos hacer al respecto.
Así que...
Así que después de hoy, tu y yo.. no somos nada.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
¡No puedes hacerme esto!
Es posible que le moleste y le resulte difícil entenderme ahora
Pero llegará un día en que me darás las gracias por mi decisión.
¡No! ¡No puedo aceptarlo!
Ya sea que usted lo acepte o no
eso no cambia mi decisión.
Voy a decirle a mis padres esta noche también.
Y muy pronto voy a hacer un anuncio formal.
Si existe alguna relación financiera, emocional, cargas mentales que le gustaría hacer
contra mí, asegúrese de cubrir todo. Estoy preparado para hacerme cargo de todo.
Esto es todo lo que puedo hacer.
¡Kang Ju! ¡Kang Ju!
¿Qué? ¿Cancelar la boda?
¿Hiciste algo mal?
¿Hiciste algo para hacerle cambiar de opinión?
No, ¡yo no he hecho nada!
Entonces, ¿por qué quiere cancelar la boda?
¡Tiene que haber una razón por qué de repente cambió de idea!
¡No sé! ¡Tiene que haber una razón por qué de repente cambió de idea!
¡No lo sé!
¿Doo Rim quizá hizo algo mal?
Piensa en ello.
Sólo he estado allí un par de días.
No hay manera de que Kang Ju pueda hacer un giro de 180 grados en mi.
Yi Kyung.
Creo que los cielos están de nuestro lado.
Ahora es el momento perfecto de hacer volver a Doo Rim.
El lugar es muy grande y una vez que abramos
nuestro restaurante, vamos a ser ricos en poco tiempo.
Voy a mirar algunas cosas mientras estoy
aquí, así que estaré de vuelta en casa en pocos días.
Yi Hyun dijo que me ayudaría.
¿Yi Hyun?
- ¿Su abuela? - Sí. Ella quiere hablar contigo.
Soy yo, abuela.
Sí , sí.
No te preocupes por Doo Rim. Yo me ocuparé de ella.
EStá bien. Que tengan un buen día.
Su abuela me pidió que yo cuide de ti.
Ella te está dejando en mis manos.
Ella es tan divertida.
En serio. ¿Qué pasa si me decido a secuestrarte en su lugar?
Nunca lo haría.
¿Qué harías si yo decidido secuestrarte?
¿No tienes hambre?
Date prisa y come.
¿Por qué no estás comiendo?
Esto es realmente bueno.
Pruébelo.
Me gusta la comida que haces es la mejor.
¡Mentiroso!
Hay tantas buenas comidas en el mundo.
La cocina no es tan difícil.
Venga en cualquier momento cuando abra el restaurante.
Si quieres, voy a hacer todas sus comidas para usted.
Doo Rim.
Sí, mamá.
¿Qué? ¿Qué quiere decir con llamar?
Necesito que vayas a ver Kang Ju.
¡Mamá!
Yi Hyun quédate tranquilo.
Canceló la boda pocos días después de que te fuiste.
No entiendo.
Si no pasó nada contigo...
¿Por qué estás acusando a Doo Rim de esto ahora?
Esta no es su responsabilidad.
Pasó mucho más tiempo con Doo Rim.
Pero ¿estás diciendo que esto no tiene nada que ver con Doo Rim?
No estoy tratando de echarle la culpa a ella.
Tenemos que por lo menos saber la razón exacta
por la Kang Ju actúa de pronto así.
¿Qué está haciendo Yi Kyung al respecto?
¿De verdad no lo sabes?
Ella dice que es lo mejor ya que
realmente no quiere que pase de todos modos.
Ella acaba de dejar que el compromiso se vaya con una sonrisa en su rostro.
¿Qué estás haciendo en este momento?
¿Es que no te das cuenta?
Estoy empacando.
Yo voy a estar en nuestra cabaña en Cheongpyung por un tiempo.
No puede entrar y salir de esta habitación.
¡Yi Hyun!
Este es tu problema.
¡Usted tiene que entender esto! ¡No puede huir de esta manera!
¡No me hagas esto también!
Estoy a punto de volverme loco.
¿Crees que no he hecho nada?
¡De ninguna manera! ¡He hecho todo lo que puedo!
Lloré con mis ojos para aferrarme a Kang Ju.
¡Le rogué que no lo hiciera
y le dije que arreglaría cualquier problema que él tenga conmigo!
Pero todavía quería dejarlo ¿y qué se supone que debo hacer?
No puedo hacerlo.
¡No puedo seguir con esto!
Yi Hyun
Voy a tratar de hablar con Kang Ju.
¿Qué es lo que tienes para decirnos?
¿Hay algún problema en la empresa?
No.
Entonces ¿qué es lo que es tan difícil para que nos diga?
Kang Ju
Yo...
voy a romper con Yi Kyung.
¡Kang Ju!
La vi hoy y dije que quiero cancelar la boda.
Lo siento.
¿Cuál es la razón?
No me quiero casar con alguien que no me gusta.
No fue una decisión fácil.
Mis deseos... mi decisión...
Espero que puedan respetarlos.
Me voy ahora.
Deben de haber tenido una discusión.
Voy a hablar con Kang Ju.
No digas nada por ahora.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Cree usted que casarse es como un juego de niños?
¡Usted no sólo puede romper la boda porque quieres!
Usted sabe muy bien por qué estoy haciendo esto.
No sea descuidado.
Voy a hablar con tu padre
así que vamos a olvidarnos todo lo que dijiste esta noche.
Entonces ¿debería casarme con Roo Mi?
¿Qué?
Nada de lo que digas va a hacerme cambiar de opinión.
Por favor, sal, estoy cansado.
Hola, soy yo.
Estábamos tan sorprendidos cuando solo lo escuchamos.
Realmente lo siento.
Llamé en caso de que podría malinterpretarlo.
Tenemos la intención de seguir adelante con la boda como estaba previsto.
Creo que Kang Ju ha estado un poco abrumado con el trabajo y la boda.
Así que creo que actuó irreflexivamente sin querer.
De todas formas, lo siento por preocuparle por esto.
Está bien. Está bien.
Podemos discutir los detalles en persona pronto.
Está bien. Adiós.
¿Qué dijo la madre de Choi Kang Ju?
Yo no creo que sea algo que pueda ser
cancelado sólo porque Kang Ju quiere.
La mamá de Kang Ju no quiere cancelarla, tanto como nosotros.
No sé por qué Kang Ju de repente está actuando de esta manera
pero su madre lo más probablemente hará
lo que pueda para hacerle cambiar de opinión.
Lo utilizamos como excusa para traer Doo Rim de vuelta
así que todo lo que necesitamos ahora, es que Kang Ju cambie de opinión.
¿Estarás bien?
Puede caminar lejos ahora si no quieres hacerlo.
Usted no tiene que verlo sólo porque mi madre te lo pidió.
Esa no es su responsabilidad.
No, no hay razonamiento para lo que dijo su mamá.
Él rompió sólo algunos días después de que Yi Kyung regresó.
Y tu mamá ha sido muy buena conmigo.
No me siento cómoda con sólo hacer caso omiso a la situación tampoco.
No te preocupes, te lo digo.
Llámame tan pronto como haya terminado de reunirse con Choi Kang Ju.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
¿Debido a que todo esto ha comenzado con el pie equivocado?
¿No es demasiado obvio?
Necesito saber la razón exacta
del por qué estás rompiendo conmigo.
Sr. Choi, es momento para la reunión.
¿Crees que yo te apoyaré por esta rapidez?
Choi Kang Ju ... tiene tal talento para hacer que me enfade.
¿Todavía no?
Sí. Su encuentro parece ser por más tiempo de lo previsto.
¿Estarás bien? Usted ha estado esperando bastante tiempo.
¿Dónde está la sala de reuniones?
¿Es lo que Yi Kyung dijo la verdad?
No he oído mal, ¿verdad?
¿Por qué estás tratando de cancelar la boda?
Así ¿de repente?
Lee Roo Mi.
¿Quieres casarte conmigo?
¿De qué estás hablando?
Eso no tiene sentido.
¿Qué? ¿No quieres?
Esto es lo que querías.
Respóndeme.
Kang Ju...
¿Creías que honestamente yo no sé por qué
le diste un regalo de boda de la nada?
Usted no va a conseguir lo que quieres.
Porque no voy a dejar que eso suceda.
Yo te apoyaré si me da una razón legítima.
Así que dime.
¿Por qué de repente cambia de opinión?
No hay ninguna razón en particular.
Simplemente no me gustas.
Francamente, nuestro matrimonio era un negocio
transado desde el comienzo de todos modos.
Pero ya sabes...
Incluso si era todo negocio, simplemente no se sentía bien.
Hice algunos cálculos y yo estaría perdiendo demasiado en este trato.
Usted debe al menos haberse maquillado para lo que le falta a su familia
pero honestamente...
Usted no tiene mucho para mostrar por sí mismo.
Piense en todo lo que has hecho hasta ahora.
¿Hiciste algo, no?
¿Sabes cuánto tiempo pasé limpiando
después de cada vez que usted hizo un lío?
Pensando en todo lo que hay que hacer incluso después de casarnos no es sólo
como mirar dentro de un agujero negro, pero me de dolor de estómago.
Lo haré mejor.
No voy a causar más problemas
al grupo Taeyang se convertirá en mi responsabilidad.
Yo no necesito a alguien como tú. Necesito un inteligente
y una mujer razonable en que pueda confiar.
Usted está por debajo de las expectativas.
Estamos en dos niveles diferentes.
Entonces ¿era todo hasta ahora sólo una broma?
¿significó nada?
Todavía...
Lo admito ahora.
Honestamente, no había nada que me gustara de ti.
Sí, yo creo que simplemente cierro los ojos y
salto en él ya que estaba siendo forzado.
Pero no puedo arruinar mi vida gracias a ti.
¿No crees?
Dijiste que te irías si te doy una razón legítima.
Creo que esto debería ser razón suficiente.
¡Sin embargo!
Sin embargo, no fue así para mí.
Mis sentimientos...
Kang Ju.
Escúchame.
No sé lo que estás pensando en este momento
pero todo es un malentendido. Confía en mí.
¿Todo un malentendido?
¡Sí! ¡Me gustaría que fuera todo un malentendido!
¡Me gustaría estar equivocado acerca de todo!
¡Ya te dije que no es cierto! ¿Por qué no confías en mí?
Entonces, ¿qué crees de acerca Roo Mi en lugar de Yi Kyung?
Respóndeme.
¿Qué pasa contigo?
Así que ¿eso no es posible? Por supuesto que no.
Debido a que irá en contra de lo que ya se había planeado.
¡Acaba de dejar a Yi Kyung sola!
¡Usted no puede hacerle esto a una chica que tiene nada que ver con esto!
¿No importa lo que le sucede a Yi Kyung, siempre y cuando consigas lo que quieres?
¿Estabas pensando en traer a Roo Mi, quien
ama tanto, si algo le pasa a Yi Kyung?
¿De qué estás hablando?
¿De qué está hablando Kang Ju?
¿Qué significa todo esto?
¿Por qué eres tan tonto?
¿Qué estás haciendo para venir con esos planes insensatos?
¡Es porque usted es así, que Kang Ju está tratando de romper la boda!
¿Qué vas a hacer ahora?
¡Usted tiene que cambiar la mente de Kang Ju y corregir
el fin de todos los malentendidos!
Kang Ju no me va a escuchar.
No importa lo que yo diga... no hará incluso tratar de escucharme.
¡Cariño! Qué está pasando?
¡Parece que Kang Ju está tratando de cancelar la boda!
¡Esta es la primera vez que he escuchado al Sr. Choi levantar la voz!
Lo sé... Kang Ju no es por lo general así...
No sé lo que oyó.
Hablando de eso, ten cuidado con lo que dices.
¿Ya sabes lo que pasa aquí no puede salir de esta casa?
¡No se preocupe!
Voy a poner un candado en mi boca.
Roo Mi no habría dicho nada a Kang Ju, ¿verdad?
Estoy totalmente perdido cuando vi todos los cosméticos
y dije cosas que nunca debería haber dicho.
Espero que terminemos bien ..
- ¡Doo Rim! - Yi Hyun, ¡estás aquí!
Oh mi. ¿Ha afectado el fondo de la roca también?
¡He tocado fondo también!
Doo Rim,vamos. Estás muy borracha.
¿Qué hacemos ahora Yi Hyun?
He arruinado todo.
Me dijo que yo estoy debajo de las expectativas.
¡No hay una sola que le guste de mí!
¡Idiota!
¿Qué hice de malo?
Pero es tan raro Yi Hyun...
¿Por qué me enojada tanto?
Sólo soy una Yi Kyung falsa...
Acabo de jugar el papel de Yi Kyung...
Por qué...
¡Idiota! ¡Tu idiota!
Hey. ¡Sácala de aquí! ¡Ella ha bebido mucho!
Lo siento.
¡Hey! ¡Cállate!
Lo siento.
Idiota...
Doo Rim, ¡trata de mantenerte en tus cavales un poco más!
¡Yi Hyun! Ya te puedes ir.
¡Buenas noches!
Por favor cuida de Doo Rim.
Por favor no se preocupe demasiado.
Vamos dentro. ¡Hueles a alcohol!
¡Choi Kang Ju! ¡Tu idiota!
¡Estate tranquila! ¡Todo el barrio va a escuchar!
- Hey. - ¡Hey!
Yo sabía que esto iba a suceder.
Las cosas parecían raras.
¡Así que al final esto es todo por culpa de Doo Rim!
¡No puede culpar de esto a Doo Rim ahora!
No estoy culpando a Doo Rim.
Honestamente, ella causó un montón de problemas.
¿Qué hacemos ahora?
¿Cómo vamos a hacer que Kang Ju cambie de opinión?
¡Yi Kyung está aquí! ¡Yi Kyung puede hacerlo!
Voy a cancelar la boda.
Mamá, Yi Hyun.
Vamos a dejar esto ahora.
Yo no quiero seguir con esto.
Kang Ju está en lo cierto. Este matrimonio estaba todo mal desde el principio.
Es justo que nos detengamos ahora.
Me reuniré con Kang Ju para envolver las cosas.
- Yi Kyung... - ¡Yo no quiero volver a hacerlo!
¡No más!
Si sigues haciendo esto no tenemos más remedio que traer de vuelta a Doo Rim.
Bien. Entonces, llévala y ponla en un acto nuevo.
Si Doo Rim puede de alguna manera hacer que Kang Ju cambie
su opinión, voy a ir con la boda.
En realidad, si Doo Rim le gusta, puede
incluso será el que camina por el pasillo.
Y ¡voy a quitarme todos juntos!
¡Eso no tiene sentido! ¡Ni siquiera digas cosas como esas!
Entonces ¿muestra que poner a Doo Rim tiene sentido para usted?
¡Si se supone que debo casarme con un tipo que no
se da cuenta de que su novia es una mujer diferente
entonces es mil veces mejor que yo viva en paz!
¿Lo ves?
Si Yi Kyung se hace cargo va a ir de acuerdo al plan.
No tenemos más remedio que preguntarle a Doo Rim por ayuda.
Voy a tratar de hablar con Yi Kyung.
Es inútil. No importa lo mucho que lo he intentado
hablando con ella que ha fijado su mente.
¡No es que quiera arrastrar a Doo Rim de nuevo en todo esto de nuevo!
Sabe que si el matrimonio se canceló
sólo será cuestión de tiempo antes de que nuestra empresa cierre.
¿Hay que cancelar la boda y cierrar la empresa como Yi Kyung dijo?
No podemos hacer eso.
Sé que no fue una decisión fácil.
Y también entiendo por qué usted tomó esa decisión.
Usted no cree que la maldición, ¿verdad?
No importa tu madre... ¿Por qué toma tales decisiones insensatas?
Si es porque tienes miedo de perder a Yi Kyung...
No es como que sea papá.
Yo sólo ... No quiero seguir con un matrimonio no deseado.
- Kang Ju...
No hay nada que pueda decir que me haga cambiar de opinión.
Voy a ir dentro de ahora.
¿Llamaste por mí Sr. Choi?
Tengo que cumplir con ese hombre.
¡Si no por otra cosa, por Kang Ju! Yo le debo cumplir.
¿Ya estás?
No podía dormir.
¿Por qué? ¿Debido a Choi Kang Ju?
Siempre supe que tenía frío
pero ¿cómo se las arregló para decir las cosas más hirientes?
Era como si estuviera pinchándome con una aguja
con cada palabra que salía de su boca.
No te preocupes demasiado.
No eras la real de todos modos. Eres una suplente.
¡Pero aún así! ¿Cómo puede una persona cambiar en sólo cuestión de días?
Dicen que no hay razón de
enamorarse y no hay razón para el desamor.
¿No crees que ese es el caso con Choi Kang Ju?
Claro... Si no te gusta yo, no lo hago.
¿Estás llorando?
¡No! ¿Por qué habría de llorar?
Es porque hay algo en mi ojo.
Hace frío. Vamos dentro.
¿Realmente le gusta Choi Kang Ju?
¿Qué es todo esto?
Estabas completamente deprimido hace un momento. Y entonces ¿usted hizo todo esto?
De todos modos. Na Doo Rim es bastante guerrero.
Kang Ju ni siquiera piensa en esto.
¿Qué sentido tiene en que me deprima al respecto?
Es sólo mi pérdida.
Vamos a comer.
¡Es el padre de Choi Kang Ju!
¿Estás bien?
Hola...
¿Hoy? Sí, está bien.
Está bien, te veré en un rato. Adiós.
¿Qué ha dicho?
Quiere verme hoy.
¡Oh, no! ¡Mis ojeras no son broma porque bebí anoche!
No tengo tiempo para esto. ¿Qué hago?
¿No estás comiendo?
No tengo tiempo para eso.
Tengo que lavarme.
Lo siento, Sra. Kim.
Sé que Yi Kyung aún tiene mucho que aprender.
Pero Yi Kyung no merece ser tratada así por Kang Ju.
Creo que los padres los empujaban tanto que consideraron que
se verían obligados a hacer todo hasta este punto.
Todo el mundo está obligado a tener dudas al menos una vez antes de casarse.
No es como que Kang Ju no puede pensar por sí mismo.
Parece como si Yi Kyung estuviera muy dolida por todo lo que pasó.
Esto no es un matrimonio normal.
Es una boda observada por toda Corea del Sur.
Usted sabe muy bien que para una mujer, algo como esto
podría ser perjudicial el día de casarse y formar una buena familia.
Por supuesto. Estoy seguro.
Espero que puedan calmar a Yi Kyung y ayudarla a entender.
Es en momentos como este que Yi Kyung necesita mantenerse fuerte
y ayudar a Kang Ju a ganar claridad sobre sus emociones.
Y ¿si Kang Ju sigue resistiendo?
Se trata de una decisión tomada por sus padres.
Mientras lo haces no suspenda la
boda, hay nada Kang Ju puede hacer.
Al final acabará haciendo lo que le decimos que haga.
<iLa boda no puede ser anulada.
No puedo dejar que todos mis esfuerzos hasta ahora se pierdan.
Tú y yo estamos bailando alrededor de una delgada línea que no se debe cruzar.
Bien. Vamos a ver hasta dónde podemos ir y quién gana.
Por qué aún no está ella en casa...
¡Sra. Kim! ¡Sra. Kim!
¡Date prisa y entra!
¿Por qué? ¿Ocurre algo?
Tu madre está aquí.
¿Los preparativos de la boda de Kang Ju van bien?
Sí... bueno.
¿Usted ha dicho que ella es la hija de Oh Sung?
Sí.
Tenía la esperanza de que él se casara con Roo Mi.
A Roo Mi siempre le ha gustado Kang Ju desde que era joven.
Y tener un fiscal en la familia nos ayudaría mucho también.
No importa eso. ¿Cuánto tiempo se quedará?
La próxima semana es el 80º cumpleaños de su tía.
¿Tienes la llamada también, verdad?
Si.
Me imaginé que vendría para ir a su tía en su
cumpleaños y cuidar algunas otras cosas.
Y ver a Kang Ju casarse.
Tráigala por algún tiempo.
¿Qué? ¿No vas presentármela?
Yo soy su abuela. Tengo un derecho a conocer a mi 'nuera'.
Por supuesto. Tienes que hacerlo.
¿Cómo estás? ¿Su marido sigue siendo el mismo?
¿Por qué lo preguntas?
Si no fuera por ti no habría sido capaz de casarme de nuevo.
Porque usted dijo que tiene que ser él...
No quiere casarse con alguien más...
Mamá, no me arrepiento.
Me gusta cómo son las cosas en estos momentos.
¿Si te gusta estar en la concha de un hombre cuyo corazón está en otra parte?
Alguna vez él le ha mirado con calidez y alegría en sus ojos?
Dicen que hasta el mínimo contacto entre un
hombre y mujer se va con mucho más que desear
pero cómo va a ir toda su vida.
Hombre cruel...
Por favor, alto.
¡Estoy bien!
Una mirada cálida, toque de cuidado A warm look, caring touch
Nunca esperé nada de eso.
Sólo quería estar con él como su sombra.
Es todo lo que esperaba.
Me iré ahora.
¿Por qué? Cena y tómese su tiempo.
Sólo quería verte.
Este lugar parece sacado de una postal.
Es un lugar hermoso.
Lo es.
Este río... es donde la mujer que una vez fue mi todo duerme.
Nos casamos con todos nuestros amigos que nos apoyaban.
Pero el momento de la felicidad fue de muy corta duración.
Ella murió en nuestra luna de miel en un accidente.
Después de su muerte, un extraño rumor comenzó a difundirse con respecto a su muerte.
Que debido a una maldición sobre nuestra familia, la primera esposa del primogénito
se toma como un sacrificio por el espíritu protector de la casa.
¿Qué quieres decir?
Históricamente, ha habido muchos casos de los más antiguos
donde la primera esposa del primogénito muera ya sea en un accidente o enfermedad
por lo que los narradores fueron con esta historia.
Y a medida que la historia se contó de una persona a otra,
pierde su forma y se convierte en una historia real en la mente de las personas.
Y ese rumor es la razón por la Kang Ju está tratando de cancelar la boda.
¿Qué?
Porque tiene miedo de perderte.
Es por eso que está tratando a romper contigo.
Así como perdí a mi primer amor...
teme que podría perderte también.
Kang Ju es un chico solitario.
Después de que él fue herido por alguien en quien confiaba mucho cuando era niño
él ha construido un muro alrededor de sí mismo así la gente no puede acercarse.
Él nunca confió en nadie.
Tampoco deje a la gente en su vida.
Pero él parece diferente a tu alrededor Yi Kyung.
No voy a forzarlo.
Respetaré cual sea su elección y decisión que tomes.
Sin embargo, me gustaría que mantenga lo que te dije hoy a ti mismo.
Lo entiendes, ¿verdad?
Si.
Usted no ha estado comiendo bien últimamente.
Parecía gustarle las patatas dulces
así que pensé que podría al menos darle algo de esto.
Toma esto.
Ese restaurante es ahora suyo.
Gracias.
Ví a la madre de Kang Ju hoy.
Su familia no tiene intención de cancelar la boda.
Es sólo que quieres hacer cambiar de opinión a Kang Ju.
¿Entiendes?
Si... Entiendo.
- Vuelve adentro. - ¿Por qué haces todo esto?
Ya te dije que no es su responsabilidad. Así que ¿por qué?
Tu mamá me dio el restaurante. No puedo irme ahora.
¿Es realmente sólo por eso?
¿No hay otras razones?
Por supuesto que no.
¿Qué otras razones puede haber?
Me voy a ir ahora.
Sí, es por el restaurante.
No hay otras razones.
Usted ha estado trabajando para la abuela de Kang Ju desde hace bastante tiempo.
Sí... han pasado más de 30 años.
Dime lo que sabes sobre el accidente de coche de hace 30 años.
¿No es esa la razón por la que me has estado llamando?
Cuando usted salga del coche.
No quiero volver a verte nunca más.
Si te vuelvo a ver de nuevo
Voy a hacer de tu vida un infierno viviente.
¿Entiendes?
Si... Sr. Choi.
¡Mira aquí!
Si quieres vivir no vaya por ahí ladrando
y viva una vida tranquila.
Recuerda que yo siempre estaré vigilando.
Sr. Choi, ¿estás bien?
- Vamos. - De acuerdo.
Mi mamá se detuvo por hoy.
¿Su madre?
Sí. Llegó sin avisar por lo ella sólo se quedó un poco y se fue.
¿Qué la hizo volver?
La semana que viene es el cumpleaños 80 de mi tía
y ella también quería ver a Kang Ju casarse.
Has un poco de tiempo este fin de semana.
Vamos a saludar con Kang Ju.
Voy a ir a preparar el té. Sal.
Yo... trabajabé en el centro comercial y saludé
a los clientes con una hermosa sonrisa...
¿Qué? ¿Quieres estar solo?
¡Sí es cierto!
¿Me estás pidiendo que palee esto ahora?
Cómo te atreves.
- ¿Cuál es el punto de tener todo ese dinero?
¿De qué sirve ser cubierto en marcas de gama alta de la cabeza a los pies?
Usted como persona necesita para ser de gama alta.
¡Usted debe sentirse tan más ligera ahora abuela!
Lo siento.
Sería perfecto si Yi Kyung estuviera de pie
junto a Kang Ju en un día como hoy.
La abuela de Kang Ju debe estar muy molesta de que
ella no va a reunirse con su 'nuera'...
Que tengas buen viaje.
¡Buen viaje señor Choi!
¿Eres realmente tan denso?
Todo el mundo se siente mal sobre la posibilidad de cancelar la boda.
Así que ¿por qué trae a Yi Kyung?
Lo sé. Es como si mi boca no puede dejar de decir esas cosas.
¿Debo coserme la boca?
No hable de la ruptura de la boda con la abuela todavía.
Ella no sabe nada de lo que ha estado pasando.
Vamos a dentro.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Hola!
Subtítulos por V4Eve
Lo que usted está pensando nunca va a pasar.
¿Todavía no has encontrado mi chofer?
Una mujer fue golpeada por un coche y fue tirado al suelo.
¿Has visto todo con sus propios ojos?
¿Quieres que encienda fuera como tú y papá?
No trates de cerrarme adentro el mundo que has creado para ti mismo.
pensé que... yo quería ir el resto de mi vida contigo a mi lado.
Las cosas están volviéndose muy interesantes.
Si nos limitamos a usar los sentimientos de Doo Rim
ella tomará las decisiones por sí misma sin tener que hacer nada.
¿Qué?